Miro Gavran (Zagreb, 3 mai 1961), est un écrivain, metteur en scène, auteur de comédie et dramaturge croate. Avant de se consacrer totalement à l'écriture, il a été directeur du Théâtre Communal de Zagreb et dramaturge de l'Epilog Teatar de Zagreb. Depuis 2002, il dispose de sa propre compagnie, qu'il gère avec l'actrice Mladena Gavran, sa femme. Il est l'écrivain croate contemporain le plus traduit et le plus connu à l'étranger : ses livres ont eu 150 publications différentes en Croatie et dans d'autres pays. Un festival annuel lui est dédié, le «Gavranfestival», organisé par le Teatro Stabile Jan Palarik Teatar de Tmava en Slovaquie. Ses oeuvres ont obtenu de nombreux prix littéraires nationaux et internationaux, dont le Central European Tine Award, dans le secteur du théâtre, et l'European Circle Award, pour le genre narratif. Il vit à Zagreb avec sa femme et son fils. Le Mari de ma femme est son premier texte théâtral traduit en français.
Deux hommes sont mariés depuis quelques années avec la même femme sans n'avoir jamais rien su l'un de l'autre. Comment est-ce possible ? Ça l'est si l'on considère qu'elle travaille sur un train de nuit, et qu'elle alterne deux jours avec son mari Slovène à Ljubljana et deux jours avec son époux dalmate à Split. Un jour pourtant, son mari Slovène Zarkec découvre le pot aux roses. Il ne dit rien à sa petite femme adorée, Dragica, et préfère se rendre à Split pour parler avec l'autre, Krese, "le mari de sa femme". Après les premiers instants d'égarement bien compréhensibles, tous deux doivent trouver ensemble un accord sur la façon d'organiser ce ménage insolite, afin de continuer à vivre le plus normalement possible. Y réussiront-ils ? Dragica sera-t-elle impliquée dans cette étrange dispute ou bien la laisseront-ils tranquillement poursuivre sa bigamie ? Et comment réagiraient-ils si, après quelque temps, ils faisaient une nouvelle découverte inattendue, destinée une fois encore à tout remettre en question ?
Deux hommes sont mariés avec la même femme depuis cinq ans, sans qu’ils n’aient jamais rien su l’un de l’autre. Comment est-ce possible ? ça l’est si l’on considère qu’elle travaille sur un train en tant qu’hôtesse de bord chargée des wagons-lits. Elle passe deux jours avec son mari slovène à Ljubljana puis deux jours avec son époux dalmate à Split. Un jour, le mari slovène découvre la vérité. Mais il ne dit rien à la bigame, préférant plutôt se rendre à Split pour parler avec le « mari de sa femme ». Ensemble, ils doivent trouver un accord sur la façon d’organiser l’insolite ménage et de continuer à vivre leurs existences le plus normalement possible. Mais la rivalité ne tarde pas à se faire sentir, avec des résultats de plus en plus comiques à mesure qu’ils tentent de rester l’unique mari de cette étrange scène conjugale.
Miro Gavran est l’un des écrivains et dramaturges les plus appréciés en Europe et dans le monde. Quasiment inconnus en France, les travaux de ce Croate ont été traduits en 35 langues, avec 150 éditions entre celles publiées dans sa patrie et celles diffusées à l’étranger.